1
00:01:43,187 --> 00:01:47,441
MUŽ: Osmnáct centimetrů
na postavě Osirise, doktora.
2
00:01:47,650 --> 00:01:48,609
[Vybrat klepání na kámen]
osmnáct.
3
00:01:48,818 --> 00:01:50,152
Velmi dobré.
4
00:01:50,361 --> 00:01:53,364
A zastoupení Nefertiti,
profesor?
5
00:01:53,572 --> 00:01:55,282
12 centimetrů.
6
00:01:55,491 --> 00:01:56,784
Vynikající.
7
00:01:56,992 --> 00:01:58,494
A poslední měření?
8
00:01:58,702 --> 00:01:59,495
Podívejme se.
9
00:01:59,703 --> 00:02:03,332
Hathoře je 11.
10
00:02:04,500 --> 00:02:07,753
[ dunění ]
11
00:02:09,130 --> 00:02:11,924
co to je?
12
00:02:12,633 --> 00:02:15,010
Zemětřesení!
13
00:02:18,305 --> 00:02:20,599
Severní stěna jde!
14
00:02:21,016 --> 00:02:24,270
[padající kameny]
15
00:02:26,021 --> 00:02:28,107
Profesore, jste zraněný?
16
00:02:28,315 --> 00:02:30,359
Ne, jsem v pořádku. Jsem v pořádku.
17
00:02:30,568 --> 00:02:33,654
Bože, zemětřesení.
18
00:02:34,238 --> 00:02:36,282
Abdullah, podívej.
19
00:02:37,032 --> 00:02:40,536
To je neuvěřitelné.
20
00:02:57,303 --> 00:02:58,929
[ kašel ]
Je to komora, Abdullahu.
21
00:03:00,139 --> 00:03:02,766
Buďte prosím opatrní, profesore.
22
00:03:02,975 --> 00:03:05,102
[ kašel ]
23
00:04:03,494 --> 00:04:05,287
Abdullahu, to je neuvěřitelné.
24
00:04:05,496 --> 00:04:06,622
Co jsi našel, příteli?
25
00:04:07,331 --> 00:04:13,462
Ankh van haris.
26
00:04:16,215 --> 00:04:21,595
Ankh-Vanharis.
27
00:04:22,388 --> 00:04:23,430
[ lapání po dechu ]
28
00:04:23,639 --> 00:04:25,099
[ lapání po dechu ]
29
00:04:26,016 --> 00:04:27,601
jsi v pořádku?
30
00:04:27,810 --> 00:04:30,854
To tak--
Vyděsilo mě to.
31
00:04:31,063 --> 00:04:32,940
Je tu tak mnoho těl, Abdullahu.
32
00:05:00,467 --> 00:05:01,844
Potřebuji vás alespoň tři
na každé straně.
33
00:05:02,052 --> 00:05:04,263
Pojď, pomoz mu.
34
00:05:06,473 --> 00:05:08,267
Dobře, opatrně.
35
00:05:09,143 --> 00:05:11,478
Mohli byste se nějak pohybovat
na druhou stranu rakve?
36
00:05:12,980 --> 00:05:14,606
Lindo, to je docela těžké.
37
00:05:14,815 --> 00:05:16,025
Musíme hned pózovat?
38
00:05:16,525 --> 00:05:18,360
Rossmore chce
spoustu reklamních fotografií
39
00:05:18,569 --> 00:05:19,820
na jejich zítřejší tiskovou konferenci.
40
00:05:21,196 --> 00:05:22,448
- Zítra?
- Ano.
41
00:05:22,656 --> 00:05:23,615
Zdá se, že nemáme na výběr.
42
00:05:23,824 --> 00:05:26,160
Profesore, mohl byste se sem přestěhovat
a usmát se na maminku?
43
00:05:53,562 --> 00:05:58,150
No, to jsou jasné
původní těsnění.
44
00:05:58,525 --> 00:05:59,777
Což znamená ten chlap uvnitř
45
00:06:00,027 --> 00:06:03,280
nespatřil denní světlo
přibližně za 3000 let.
46
00:06:04,198 --> 00:06:06,158
Dobře, chlapi.
Na každé straně jeden.
47
00:06:06,367 --> 00:06:08,702
Opatrně jej zvedněte.
48
00:06:13,499 --> 00:06:14,708
Dobře, snadno.
49
00:06:18,128 --> 00:06:19,421
Polož to tamhle.
50
00:06:25,552 --> 00:06:28,138
Perfektní stav.
51
00:06:28,347 --> 00:06:29,598
Může někdo přeložit název?
52
00:06:29,807 --> 00:06:32,184
Ankh Vanharis.
53
00:06:32,393 --> 00:06:35,938
Mužské přízvisko.
Doslova ušlechtilý cestovatel.
54
00:06:36,146 --> 00:06:37,272
Uh-huh. Význam?
55
00:06:37,898 --> 00:06:40,109
Myslím, že to byl hodnostář na návštěvě.
56
00:06:40,317 --> 00:06:44,113
Proč by pohřbívali cizince
v hrobce krále Tuta?
57
00:06:44,321 --> 00:06:45,781
To je dobrá otázka, Michaeli.
58
00:06:46,240 --> 00:06:49,159
Možná najdeme odpověď
ve svitku věnování.
59
00:06:49,368 --> 00:06:52,287
Dobře, jdeme na to
nyní vnitřní víko. Opatrně.
60
00:06:52,496 --> 00:06:53,956
[Otevírání dveří]
61
00:06:54,373 --> 00:06:55,791
Pozor, ty idiote.
62
00:06:55,999 --> 00:06:56,834
Promiňte, doktore.
63
00:06:57,000 --> 00:06:59,253
Promiň, když to nepomůže
rozbijete některé stroje.
64
00:06:59,670 --> 00:07:01,088
Připraven na rentgen, pane.
65
00:07:07,302 --> 00:07:08,178
V pořádku.
66
00:07:08,387 --> 00:07:10,931
Opatrně.
67
00:07:22,651 --> 00:07:24,653
Může mi někdo říct, proč ty obaly
jsou tak zhoršené?
68
00:07:24,862 --> 00:07:28,782
Ukvapený pohřeb.
Minimální příprava.
69
00:07:28,991 --> 00:07:30,784
Ano. Řekl bych, že je to pravděpodobné.
70
00:07:30,993 --> 00:07:33,787
Co je to za zelené? Plíseň?
71
00:07:34,371 --> 00:07:35,330
Opravdu si nejsem jistý.
72
00:07:35,539 --> 00:07:37,624
Michaele, proč nesbíráš
nějaké vzorky?
73
00:07:37,833 --> 00:07:38,959
Dobře, doc.
74
00:07:41,503 --> 00:07:44,506
Profesore, proč by byl?
ukvapený pohřeb?
75
00:07:44,715 --> 00:07:47,092
No, dokud neodstraníme obaly
a zkoumat tělo,
76
00:07:47,301 --> 00:07:48,802
nebudeme vědět jistě,
77
00:07:49,011 --> 00:07:52,431
ale můj odhad je Ankh-Vanharis
zemřel na nějakou nemoc,
78
00:07:52,639 --> 00:07:54,141
jako je mor nebo neštovice.
79
00:07:54,349 --> 00:07:57,019
Nebo co to bylo tak znetvořeného
a zabil jeho obsluhu.
80
00:07:58,395 --> 00:07:59,980
Susie,
přines mi vzduchotěsnou nádobu.
81
00:08:00,189 --> 00:08:03,775
Chci to utěsnit, dokud to nebude možné
dopřejte mu řádné čištění.
82
00:08:20,167 --> 00:08:20,959
Michaele?
83
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
Právě hotovo, doc.
84
00:08:23,128 --> 00:08:23,921
V pořádku.
85
00:08:35,140 --> 00:08:36,975
Dobře, myslím, že jsme připraveni
pro rentgeny.
86
00:08:38,310 --> 00:08:39,811
děkuji za pomoc.
87
00:08:40,020 --> 00:08:41,772
A uvidíme se později.
88
00:08:41,980 --> 00:08:42,523
Dobře.
89
00:08:42,731 --> 00:08:44,691
- Díky, doktore.
- Nashle.
90
00:08:44,900 --> 00:08:47,277
Skvělé věci.
91
00:08:49,571 --> 00:08:50,697
Díky.
92
00:08:53,325 --> 00:08:54,493
Tak dlouho, Parkere.
93
00:08:56,078 --> 00:08:58,372
Ne, rád bych, aby pan Parker zůstal.
94
00:08:58,580 --> 00:09:01,041
Vždyť je to hlavní inženýr.
95
00:09:07,339 --> 00:09:10,425
Připravte se, zamiřte, palte.
96
00:09:15,138 --> 00:09:18,267
Připravte se, zamiřte, palte.
97
00:09:22,312 --> 00:09:26,608
Připravte se, zamiřte, palte.
98
00:09:35,325 --> 00:09:36,660
Co to děláš, ty pitomče?
99
00:09:36,868 --> 00:09:38,287
Dougu, podívej se na to.
100
00:09:38,662 --> 00:09:40,330
Můj bože, Sharpe.
101
00:09:40,539 --> 00:09:42,624
Jedno z těch zatracených dětí muselo
srazil to z nastavení.
102
00:09:42,833 --> 00:09:45,502
Rentgenovali jste tuto mumii
s 10násobkem normální dávky.
103
00:09:46,878 --> 00:09:48,964
Dobře.
Takže začneme znovu.
104
00:09:49,172 --> 00:09:50,132
To ne.
105
00:09:50,340 --> 00:09:51,300
Má dost radiace
na jednu noc.
106
00:09:51,508 --> 00:09:54,261
Jen je doručte
talíře do mé kanceláře.
107
00:10:18,410 --> 00:10:21,788
To je trochu přeexponované.
108
00:10:22,998 --> 00:10:25,500
To je v pořádku.
109
00:10:28,503 --> 00:10:30,797
Co to sakra může být?
110
00:11:04,498 --> 00:11:07,250
Mělo by mít pravdu o...
111
00:11:07,542 --> 00:11:08,794
tam.
112
00:11:37,239 --> 00:11:38,532
[smích]
113
00:12:18,405 --> 00:12:20,115
Musí odpovídat dávce.
114
00:12:22,993 --> 00:12:26,204
Neboj se, chlape.
Tohle nebude ani trochu bolet.
115
00:12:30,167 --> 00:12:31,418
[směje se]
116
00:12:31,626 --> 00:12:34,254
Perfektní zápas.
117
00:13:59,631 --> 00:14:02,133
[bručení]
118
00:14:05,178 --> 00:14:07,973
No, když to nemůžu dostat...
119
00:14:19,025 --> 00:14:20,151
rentgenové snímky.
120
00:14:23,822 --> 00:14:25,615
Um, dej je tam.
121
00:14:26,074 --> 00:14:28,326
Chci dokončit čištění tohoto svitku.
122
00:14:35,834 --> 00:14:38,253
Ach, Susie.
123
00:14:51,141 --> 00:14:52,642
Nevím, Kene.
124
00:14:52,851 --> 00:14:54,936
Nějaká spící plíseň.
125
00:14:56,313 --> 00:14:58,607
Velký.
Nechám Susie, aby to přešla.
126
00:14:59,900 --> 00:15:01,651
Jo, díky, Kene.
127
00:15:02,986 --> 00:15:06,323
Ken Melrose v Pathology může začít
hned to analyzovat.
128
00:15:06,531 --> 00:15:08,867
Můžeš mu to přinést?
Vadí vám to?
129
00:15:09,075 --> 00:15:09,784
Samozřejmě že ne.
130
00:15:09,993 --> 00:15:12,495
Možná mi to ukáže
jeho nový elektronový mikroskop.
131
00:15:12,704 --> 00:15:15,290
No, co mám
který tomu může konkurovat?
132
00:15:15,498 --> 00:15:16,666
Mm.
133
00:15:16,875 --> 00:15:19,669
Oh, zlato, než půjdeš,
co si o tom myslíš?
134
00:15:19,878 --> 00:15:21,922
Našel jsem to srolované ve svitku.
135
00:15:22,130 --> 00:15:24,758
Magické symboly?
Astrologický diagram?
136
00:15:24,966 --> 00:15:26,259
Podívejte se na materiál.
137
00:15:26,468 --> 00:15:27,928
Nikdy jsem nic podobného neviděl.
138
00:15:28,136 --> 00:15:29,512
Není to papyrus.
139
00:15:29,721 --> 00:15:30,513
Není to kůže, látka...
140
00:15:30,722 --> 00:15:34,267
No, možná jste našli první
civilizace používat polyester.
141
00:15:34,559 --> 00:15:36,436
Jaká skličující myšlenka.
142
00:15:36,645 --> 00:15:38,104
Nepracujte příliš pozdě, doktore.
143
00:15:38,313 --> 00:15:44,277
[ vrčí ]
144
00:16:19,896 --> 00:16:24,943
[ vrčí ]
145
00:16:30,865 --> 00:16:31,950
[ lapání po dechu ]
146
00:16:33,034 --> 00:16:34,327
omlouvám se.
Vyděsil jsem tě?
147
00:16:34,536 --> 00:16:36,454
[ povzdech ]
148
00:16:37,872 --> 00:16:39,457
Oh, Susie, kolik je hodin?
149
00:16:40,166 --> 00:16:41,292
Budete vypadat hůř
než Ankh-Vanharis
150
00:16:41,501 --> 00:16:42,919
na tiskové konferenci.
151
00:16:46,840 --> 00:16:48,425
Susie, podívala by ses na to?
152
00:16:48,633 --> 00:16:52,595
Všimněte si lebeční struktury,
linii páteře.
153
00:16:53,471 --> 00:16:54,764
Možná je něco špatně
s rentgenovým přístrojem.
154
00:16:55,473 --> 00:16:56,683
Ne. Ne.
155
00:16:58,476 --> 00:17:00,103
Tady rakev vyšla perfektně.
156
00:17:00,311 --> 00:17:01,312
A podívejte se na tohle.
157
00:17:01,521 --> 00:17:04,441
Obvykle jsou to vnitřní orgány
sejmout a připravit samostatně,
158
00:17:04,649 --> 00:17:06,484
ale tady jsou všechny neporušené.
159
00:17:10,905 --> 00:17:13,158
Tato mumie nebyla připravena
standardním způsobem.
160
00:17:13,366 --> 00:17:14,993
co je to?
161
00:17:20,832 --> 00:17:23,251
Pravděpodobně skrytá přihrádka
pro osobní šperky.
162
00:17:23,460 --> 00:17:25,128
To není neslýchané.
163
00:17:25,336 --> 00:17:27,589
No, to zjistíme.
164
00:17:35,221 --> 00:17:36,514
co je to za věci?
165
00:17:39,517 --> 00:17:40,602
Nedotýkej se toho.
166
00:17:41,144 --> 00:17:43,688
Získejte Kena Melrose a řekněte mu to
něco se stalo s plísní.
167
00:17:44,481 --> 00:17:45,940
Spěchat! Pokračuj!
168
00:18:04,292 --> 00:18:05,293
Bezcenný.
169
00:18:05,502 --> 00:18:08,004
Bezcenný?
Co tím myslíš, "bezcenné"?
170
00:18:08,213 --> 00:18:09,631
Chci říct, že nejsou drahé.
171
00:18:09,839 --> 00:18:12,926
Jsou staré 3000 let.
Jsou prastaré, člověče.
172
00:18:13,343 --> 00:18:16,304
No, kdo ti to řekl?
Potkat se nějaký podvodník ve swapu?
173
00:18:17,889 --> 00:18:19,349
Zapomeň na to.
174
00:18:23,520 --> 00:18:24,354
Klaun.
175
00:18:28,691 --> 00:18:30,485
Je to stejná houba.
176
00:18:31,194 --> 00:18:33,113
Ale určitě je
již nespí.
177
00:18:34,197 --> 00:18:35,365
A ty vůbec netušíš, co to je.
178
00:18:35,573 --> 00:18:36,449
Ne.
179
00:18:36,658 --> 00:18:39,494
A dokud nezjistíme,
nepouštěj k němu nikoho.
180
00:18:39,702 --> 00:18:40,662
To nebude snadné.
181
00:18:40,870 --> 00:18:43,456
Rossmore je naplánován
dnešní tisková konference.
182
00:18:43,665 --> 00:18:45,917
On chce představit Ankh-Vanharis
veřejnosti.
183
00:18:46,501 --> 00:18:47,585
Dobře, doc.
184
00:18:47,794 --> 00:18:49,671
Zavolám Rossmoreovi a řeknu mu to
prostě to musí zrušit.
185
00:18:49,879 --> 00:18:51,756
Díky, Kene.
Vážím si toho.
186
00:18:54,676 --> 00:18:56,427
Večerní zprávy.
187
00:18:56,636 --> 00:18:57,595
Je to tuhé?
188
00:18:58,012 --> 00:18:59,597
Michaele, podívej se, jestli můžeš
najít něco na lana
189
00:18:59,806 --> 00:19:01,099
rakev pryč s,
prosím.
190
00:19:05,186 --> 00:19:08,815
Suse, buďte si jisti, že všichni
zůstává mimo rakev.
191
00:19:09,023 --> 00:19:10,316
Včetně vás.
192
00:19:10,525 --> 00:19:12,152
Doug.
193
00:19:13,736 --> 00:19:14,946
Chce s vámi mluvit s.
194
00:19:18,158 --> 00:19:20,326
Ne, nevíme to jistě
že je to nebezpečné.
195
00:19:21,411 --> 00:19:23,788
[Klik, oznamovací tón]
196
00:19:30,503 --> 00:19:32,255
Podívej, vrátím se k na tom pracovat,
197
00:19:32,463 --> 00:19:34,591
a když se něco naučím, tak...
zavolám ti.
198
00:19:34,799 --> 00:19:36,968
Díky, Kene. Díky.
199
00:19:49,189 --> 00:19:49,981
[ lapá po dechu bolestí ]
200
00:19:51,316 --> 00:19:53,484
[ lapání po dechu ]
201
00:19:54,819 --> 00:19:57,280
Dostaňte ho do kampusové nemocnice.
Na pohotovost.
202
00:19:57,488 --> 00:19:59,282
Zavolej Melrose
jakmile se tam dostanete.
203
00:19:59,490 --> 00:20:01,284
A nedotýkej se jeho ruky!
204
00:20:02,994 --> 00:20:05,997
Prosím jen, uh,
posaďte se, prosím.
205
00:20:11,794 --> 00:20:15,089
McCaddene, co to znamená
ze všeho toho rozruchu?
206
00:20:15,298 --> 00:20:17,759
Jeden z mých studentů byl právě upálen
touto houbou.
207
00:20:17,967 --> 00:20:18,843
Houba?
208
00:20:19,052 --> 00:20:20,929
Pojď. Víš zatraceně dobře
o čem mluvím.
209
00:20:21,137 --> 00:20:23,306
Melrose a já jsme to zkusili
aby vás na to upozornili.
210
00:20:23,514 --> 00:20:26,142
McCadden, víš
Opravdu mi vadí, když mě někdo obviňuje
211
00:20:26,351 --> 00:20:28,269
za nešikovnost
jednoho z vašich studentů.
212
00:20:28,478 --> 00:20:31,439
Nyní, pokud nejste ochotni přijmout
zodpovědnost za tento projekt,
213
00:20:31,648 --> 00:20:33,858
možná bychom měli
aby našli někoho, kdo to udělá.
214
00:20:59,884 --> 00:21:01,761
Dámy a pánové, dobré ráno.
215
00:21:01,970 --> 00:21:03,596
Jmenuji se Wendell J. Rossmore.
216
00:21:03,805 --> 00:21:07,767
[Potlesk]
217
00:21:07,976 --> 00:21:11,145
Dnes formálně oznamujeme
trvalé pořízení
218
00:21:11,354 --> 00:21:16,609
významného artefaktu z hrobky
a poklad Tutanchamona.
219
00:21:16,818 --> 00:21:19,779
[Potlesk]
220
00:21:33,459 --> 00:21:36,004
Když my odhalíme mumii, jste vy
všimnete si, že obaly
221
00:21:36,212 --> 00:21:39,257
jsou velmi poškozené a zakryté
se zelenou hmotou.
222
00:21:39,465 --> 00:21:41,175
To na něj může působit
spíše neatraktivní,
223
00:21:41,384 --> 00:21:43,761
ale prosím pamatujte, že byl
tam 3000 let.
224
00:21:43,970 --> 00:21:45,805
[směje se]
225
00:21:46,014 --> 00:21:49,934
pánové,
můžete odstranit vnitřní víko.
226
00:21:51,477 --> 00:21:52,312
[ lapání po dechu ]
227
00:21:52,520 --> 00:21:56,107
[Překrývající se tlachání]
228
00:22:00,903 --> 00:22:03,948
Hele, nebyl jsem jediný
tu noc v laboratoři.
229
00:22:04,157 --> 00:22:06,367
Nepatříš do bratrstva,
Sharpe?
230
00:22:06,576 --> 00:22:08,328
Ano. No a co?
231
00:22:08,536 --> 00:22:10,830
Hej, Pete, byl jsem frajer.
Vím jaké to je.
232
00:22:11,039 --> 00:22:12,540
Pomalá noc, není co dělat.
233
00:22:12,749 --> 00:22:15,418
-Dej si pár piv--
- Ukrást mumii?
234
00:22:15,626 --> 00:22:17,628
To je skvělá teorie, kapitáne.
235
00:22:17,837 --> 00:22:18,629
Zkuste to dokázat.
236
00:22:18,838 --> 00:22:19,839
Proč, ty malý...
237
00:22:20,048 --> 00:22:20,840
Hej, poslouchej,
238
00:22:21,049 --> 00:22:22,759
proč se nezeptáš Parkera?
kde byl tu noc?
239
00:22:22,967 --> 00:22:24,469
Viděl jsem ho tam.
240
00:22:24,677 --> 00:22:27,680
Dr. Rossmore,
Jack Parker není podezřelý.
241
00:22:27,889 --> 00:22:30,933
Nejdůležitější je
musíme najít mumii.
242
00:22:31,142 --> 00:22:32,935
Musíme kontrovat
špatný tisk
243
00:22:33,144 --> 00:22:35,438
vzniklé tou katastrofou
dnes ráno.
244
00:22:35,646 --> 00:22:37,357
- Uh, Sharpe?
- Ano, pane?
245
00:22:37,565 --> 00:22:40,276
Chci, abyste to rozšířili
přes domy bratrstva.
246
00:22:40,485 --> 00:22:43,654
Nabízím 24hodinovou amnestii
dostat mumii zpět.
247
00:22:43,863 --> 00:22:45,615
Nyní, pokud se nevrátí,
248
00:22:45,823 --> 00:22:48,034
Chystám se zavřít každý bratrský dům
249
00:22:48,242 --> 00:22:49,952
a prohledat každou místnost
na tomto kampusu.
250
00:22:51,329 --> 00:22:52,288
Ano, pane.
251
00:22:53,331 --> 00:22:56,334
V pořádku.
Sharpe a Parkere, můžete jít.
252
00:23:21,401 --> 00:23:23,653
Kapitáne, myslím městská policie
by se k tomu mělo přiblížit.
253
00:23:24,195 --> 00:23:26,614
rozhodně ne.
Tak pojď.
254
00:23:26,823 --> 00:23:28,032
To je interní záležitost.
255
00:23:28,241 --> 00:23:29,200
Nepotřebujeme je.
256
00:23:29,409 --> 00:23:30,868
Přeháníš, Dougu.
257
00:23:31,077 --> 00:23:34,705
Ta mumie by mohla být nebezpečná.
Něco je na obalech.
258
00:23:34,914 --> 00:23:36,833
Něco velmi zvláštního.
259
00:23:36,999 --> 00:23:38,835
Už je tam kluk
v nemocnici.
260
00:23:39,043 --> 00:23:41,504
Každý, kdo se toho dotkne
maminka může dopadnout stejně.
261
00:23:41,712 --> 00:23:44,132
Pokud je to tak,
kdokoli vzal mumii
262
00:23:44,340 --> 00:23:46,634
skončí v nemocnici
dříve nebo později.
263
00:23:46,843 --> 00:23:48,678
A pak je chytím.
264
00:23:48,886 --> 00:23:52,306
A nikdo o tom nemusí vědět.
Ani policie, ani tisk.
265
00:23:54,475 --> 00:23:56,436
Dobře.
266
00:23:57,812 --> 00:23:59,981
Měli bychom najít tu mumii
než se někdo jiný zraní.
267
00:24:47,653 --> 00:24:50,448
[řinčení kovu]
268
00:25:01,292 --> 00:25:02,668
Ahoj.
269
00:25:03,002 --> 00:25:04,337
Hej, co se to tady vzadu děje?
270
00:25:08,841 --> 00:25:10,301
[ výkřiky ]
271
00:25:10,510 --> 00:25:11,636
[thuds]
272
00:25:12,637 --> 00:25:16,933
Kapitáne Willoughby, chci vás
prohledat kampus.
273
00:25:17,141 --> 00:25:20,019
V případě potřeby jej otočte dnem vzhůru,
ale najdi tu mumii.
274
00:25:20,228 --> 00:25:21,938
Ano, pane.
Máš to.
275
00:25:23,314 --> 00:25:25,149
Zde je důvod, proč jsem tak znepokojen.
276
00:25:25,358 --> 00:25:28,361
Ta struktura je prostě šílená.
277
00:25:28,569 --> 00:25:30,988
Jádro je nestabilní,
278
00:25:31,197 --> 00:25:34,450
chromozomální vzor
je mystifikační,
279
00:25:34,659 --> 00:25:37,161
a buňky se množí
tak rychle,
280
00:25:37,495 --> 00:25:39,330
Těžko to změřím.
281
00:25:43,960 --> 00:25:46,254
[telefon zvoní]
282
00:25:47,046 --> 00:25:49,090
ano?
283
00:25:50,466 --> 00:25:53,010
Hned tam budeme.
284
00:25:53,219 --> 00:25:56,806
Ano, ať je to cokoliv,
je vysoce delatropní.
285
00:25:57,014 --> 00:26:00,101
Rozkládá tkáně rychleji než
cokoliv, s čím jsme se kdy setkali.
286
00:26:00,309 --> 00:26:03,813
A zdvojnásobí svou hmotnost
reprodukčně každých 65 minut,
287
00:26:04,021 --> 00:26:05,856
za předpokladu, že má dostatek potravy.
288
00:26:06,065 --> 00:26:06,983
Jídlo?
289
00:26:07,191 --> 00:26:08,776
No, jakákoli organická tkáň.
290
00:26:08,985 --> 00:26:10,945
V tomto případě lidské maso.
291
00:26:17,243 --> 00:26:19,620
Dobrý den, doc.
292
00:26:19,912 --> 00:26:21,330
Omlouvám se, že jsem vám pokazil show.
293
00:26:22,331 --> 00:26:24,000
to je v pořádku.
294
00:26:24,208 --> 00:26:26,252
Byl jsi na pódiu
stejně tím mizením.
295
00:26:28,170 --> 00:26:31,924
Až toho chlapa najdeš, chci být
první, kdo ví.
296
00:26:32,133 --> 00:26:34,760
Máš to.
297
00:26:34,969 --> 00:26:37,638
Nevadí, když se podívám na tu ruku?
298
00:26:37,888 --> 00:26:39,265
Jistě, doc.
299
00:26:58,492 --> 00:26:59,994
Dávej na sebe pozor, Michaele.
300
00:27:01,495 --> 00:27:02,872
Dobře.
301
00:27:03,914 --> 00:27:06,500
Dr. Fehr, Dr. Fehr.
302
00:27:06,709 --> 00:27:09,253
Jste potřeba
na pohotovostním oddělení číslo 4.
303
00:27:09,462 --> 00:27:13,090
Odpovězte na rozšíření číslo 75.
304
00:27:14,342 --> 00:27:15,926
Jaká je prognóza?
305
00:27:16,135 --> 00:27:19,930
No, není
zatím poškození kostry,
306
00:27:20,139 --> 00:27:24,018
ale nervy, šlachy,
svalstvo, oběhové cévy
307
00:27:24,226 --> 00:27:25,603
jsou prakticky zničeny.
308
00:27:25,811 --> 00:27:27,688
Promiňte, Dr. Hayworthe.
Paní Goldsteinová je tady.
309
00:27:27,897 --> 00:27:29,774
Dobře.
Hned tam budu.
310
00:27:29,982 --> 00:27:32,610
Promiňte, pánové,
ale zůstanu v kontaktu.
311
00:27:32,818 --> 00:27:34,695
Počkejte chvíli, doktore.
312
00:27:34,904 --> 00:27:36,947
Po pravdě, co pro něj můžete udělat?
313
00:27:37,156 --> 00:27:39,533
Amputovat, než to půjde dál.
314
00:27:39,742 --> 00:27:40,660
Ooh.
315
00:28:06,477 --> 00:28:07,019
Oh... Jdi--
316
00:28:07,228 --> 00:28:08,479
co jsi dělal?
317
00:28:08,688 --> 00:28:11,607
Sh-- Sherri, zlato,
Přišel jsem za tebou.
318
00:28:11,816 --> 00:28:13,693
Tak na co jsi zíral
na ni, Bozo Face?
319
00:28:13,901 --> 00:28:14,777
Au! Nevím!
320
00:28:14,985 --> 00:28:15,778
Sherri!
321
00:28:15,986 --> 00:28:16,362
- Ahoj!
- Nenávidím tě!
322
00:28:16,570 --> 00:28:19,281
Poslouchej-- Sherri, budeš poslouchat
na minutu?
323
00:28:25,996 --> 00:28:27,164
[ klepe na dveře ]
324
00:28:27,373 --> 00:28:30,751
Pojď, zlato.
Nezlobte se.
325
00:28:31,711 --> 00:28:33,337
Přinesl jsem ti dárek.
326
00:28:33,546 --> 00:28:35,464
[ Přičichnutí ]
co?
327
00:28:35,673 --> 00:28:36,757
Nejdřív mi dej pusu.
328
00:28:36,966 --> 00:28:38,175
V žádném případě.
329
00:28:38,384 --> 00:28:41,095
Žádný polibek, žádný dárek.
330
00:28:41,303 --> 00:28:44,098
Oh--
[Polibky, čichání]
331
00:28:44,306 --> 00:28:46,642
Dobře, kde je můj dárek?
332
00:28:50,146 --> 00:28:51,021
Páni.
333
00:28:51,230 --> 00:28:51,772
[směje se]
334
00:28:51,981 --> 00:28:53,774
Kde jsi to vzal?
335
00:28:53,983 --> 00:28:55,651
Našel jsem to ve staré krabici.
336
00:29:27,516 --> 00:29:29,101
Dr. Serrano?
337
00:29:29,310 --> 00:29:32,104
Jo, tohle je kapitán Willoughby.
Jo.
338
00:29:32,313 --> 00:29:34,857
Podívejte, jsem v
místnost pro přívod elektřiny.
339
00:29:35,065 --> 00:29:39,445
Prezident Rossmore mi řekl, abych zavolal
kdybych viděl něco podezřelého.
340
00:29:39,653 --> 00:29:42,490
Toto je Linda Flores
přijímání vašich požadavků dnes večer.
341
00:29:42,698 --> 00:29:46,535
Zavolejte mi na číslo 662-8200.
342
00:29:46,744 --> 00:29:49,205
A teď Brianovi ze Sheilagh,
343
00:29:49,413 --> 00:29:52,750
a Christy od všech chlapů
v Delta Psi--
344
00:29:56,295 --> 00:30:00,841
[ hraje popová hudba ]
345
00:30:01,967 --> 00:30:04,094
Takže tady se schováte, když
ty mě nefotíš, co?
346
00:30:04,303 --> 00:30:07,264
Nejlevnější pronájem na koleji,
hned vedle u reaktoru.
347
00:30:11,560 --> 00:30:12,937
Ahoj, já jsem Jamie Reynolds.
348
00:30:13,145 --> 00:30:14,021
A já také.
349
00:30:14,230 --> 00:30:16,941
Ne, já jsem Dick Traveland a tohle je
dnešní vydání Dva na jednoho.
350
00:30:17,650 --> 00:30:20,361
Dnes tady na
California Institute of the Sciences,
351
00:30:20,569 --> 00:30:23,113
uspořádali tiskovou konferenci
aby se pochlubili svou novou mumií,
352
00:30:23,322 --> 00:30:25,449
ale když otevřeli rakev,
hádejte co?
353
00:30:25,658 --> 00:30:27,451
Nebyla to mumie.
Byl to táta.
354
00:30:27,660 --> 00:30:28,953
Bože můj.
355
00:30:29,161 --> 00:30:32,289
Ne, to nic nebylo.
Rakev byla prázdná.
356
00:30:32,498 --> 00:30:33,290
Prázdné?
357
00:30:33,499 --> 00:30:34,416
Jako hrob.
358
00:30:34,625 --> 00:30:35,584
[sténání]
359
00:30:35,793 --> 00:30:37,419
Zajímalo by mě, kolik zaplatili
pro tu věc.
360
00:30:37,628 --> 00:30:39,129
Ať to bylo cokoli, bylo toho příliš.
361
00:30:39,338 --> 00:30:42,758
Jamie, myslím, že institut
je ve vážných potížích.
362
00:30:42,967 --> 00:30:43,759
Ach, Dicku.
363
00:30:43,968 --> 00:30:44,468
Omlouváme se.
364
00:30:44,677 --> 00:30:46,428
V každém případě to všechno začalo
dnes ráno
365
00:30:46,637 --> 00:30:47,680
když Wendell J. Rossmore
ústavu
366
00:30:47,847 --> 00:30:49,014
svolal tiskovou konferenci
367
00:30:49,223 --> 00:30:50,850
aby ukázali světu svůj nález.
368
00:30:51,976 --> 00:30:55,771
Stojí to přes sto babek.
Mohl bych ti to nechat řekněme 50.
369
00:30:55,980 --> 00:30:57,273
Hej, kde vezmu 50 babek?
370
00:30:57,481 --> 00:31:00,484
Hej, pojď, Gregu.
Vím, že jsi dnes dostal zaplaceno.
371
00:31:01,318 --> 00:31:02,778
Jen si to představ
co si Ellen pomyslí
372
00:31:02,987 --> 00:31:06,866
když vejdete dovnitř
s takovým dárkem.
373
00:31:09,034 --> 00:31:12,454
[ Pop music v autorádiu ]
374
00:31:21,964 --> 00:31:23,591
Pojmenuj svou restauraci, zlato.
375
00:31:23,799 --> 00:31:25,175
[ chichotání ]
376
00:31:27,720 --> 00:31:28,846
K naší lásce.
377
00:31:29,054 --> 00:31:30,306
[cinkání brýlí]
navždy.
378
00:31:34,226 --> 00:31:35,185
to je hezké.
379
00:31:35,394 --> 00:31:36,770
[ chichotání ]
380
00:31:38,898 --> 00:31:40,316
[Klepněte na sklo]
381
00:31:48,824 --> 00:31:51,118
[ kašel ]
Um, promiňte.
382
00:31:51,327 --> 00:31:52,620
Sherry, hned jsem zpátky.
383
00:31:58,167 --> 00:31:58,751
Hej.
384
00:31:58,959 --> 00:32:01,962
Bratře Sharpe!
Představte si, že se zde potkáme!
385
00:32:02,171 --> 00:32:03,631
Jo, zvláště
v tomhle nehorázně
386
00:32:03,839 --> 00:32:06,342
drahá restaurace
s devíti různými druhy vidlic.
387
00:32:06,550 --> 00:32:07,259
[směje se]
388
00:32:07,468 --> 00:32:09,845
Jak si myslíš, že si to může dovolit
místo jako toto, bratře Robinsone?
389
00:32:10,054 --> 00:32:11,680
Hele, podívej, je těžké přijít na to,
bratře Vogele,
390
00:32:11,889 --> 00:32:15,100
zvláště když nám on dluží
25 babek za kus.
391
00:32:15,309 --> 00:32:15,809
Hej, podívej, pojď.
392
00:32:16,018 --> 00:32:18,103
To potřebuji.
Právě jsem si objednal jídlo.
393
00:32:18,312 --> 00:32:19,647
To je v pořádku.
My to zaplatíme.
394
00:32:19,855 --> 00:32:21,106
My to taky sníme.
395
00:32:21,315 --> 00:32:23,442
Podívej, jsem tady se Sherri.
396
00:32:23,651 --> 00:32:25,611
Dobře.
Sníme i její jídlo.
397
00:32:25,819 --> 00:32:27,780
Hej, poslouchej, já vím my můžeme, uh,
sdílet jídlo.
398
00:32:27,988 --> 00:32:31,283
Ale poslouchej,
musíme se otočit pro dámu.
399
00:32:31,492 --> 00:32:33,494
Zdá se, že ocasy jsou vhodné?
400
00:32:33,702 --> 00:32:35,037
Hej.
401
00:32:35,245 --> 00:32:37,331
Jak byste chtěli
zdvojnásobit své peníze?
402
00:32:38,040 --> 00:32:44,588
[ vysoké kňučení ]
403
00:32:47,633 --> 00:32:49,176
[ povzdech ]
404
00:33:09,154 --> 00:33:10,155
Páni.
405
00:33:10,364 --> 00:33:10,781
[směje se]
406
00:33:10,990 --> 00:33:11,865
Ano.
407
00:33:12,074 --> 00:33:14,326
Dáš to holce,
nikdy na tebe nezapomene.
408
00:33:15,995 --> 00:33:17,162
Dobře. Je to dohoda.
409
00:33:24,628 --> 00:33:25,629
Hej, zlato.
410
00:33:25,838 --> 00:33:27,589
- Oh!
- Mm
411
00:33:27,798 --> 00:33:29,633
Pst.
Nebuď dítě.
412
00:33:29,842 --> 00:33:32,469
Slíbil jsem slečně McGinnisové
Byl bych opravdu zticha.
413
00:33:32,678 --> 00:33:33,095
Pojď.
414
00:33:43,480 --> 00:33:47,526
[ Pop music v rádiu ]
415
00:33:48,652 --> 00:33:49,945
Tadaa!
416
00:33:50,154 --> 00:33:51,488
V kolik budou
přijít domů?
417
00:33:51,697 --> 00:33:52,865
Ne do půlnoci.
418
00:34:04,460 --> 00:34:07,588
Toto je Linda Flores na KCIS.
419
00:34:08,047 --> 00:34:12,176
A teď speciální zpráva pro ně
zlobiví chlapci a dívky
420
00:34:12,384 --> 00:34:14,303
který vzal Ústavu mumii.
421
00:34:14,511 --> 00:34:19,099
Tady je můj host ve studiu, náš vlastní
profesor Douglas McCadden.
422
00:34:19,308 --> 00:34:21,769
Děkuji moc, Linda.
423
00:34:21,977 --> 00:34:25,939
Komu se to může týkat: houbě
na obalech mumie
424
00:34:26,148 --> 00:34:27,649
je extrémně nebezpečný.
425
00:34:27,858 --> 00:34:28,525
[Sténání]
426
00:34:28,734 --> 00:34:29,693
Pokud jste přišli
do kontaktu s ním,
427
00:34:29,902 --> 00:34:32,821
hledejte prosím
okamžitě lékařskou pomoc.
428
00:34:33,030 --> 00:34:36,825
Pokud objevíte mumii,
nedotýkejte se toho.
429
00:34:37,034 --> 00:34:41,121
Zavolejte policii nebo Ústav
nebo dokonce tuto rozhlasovou stanici.
430
00:34:44,792 --> 00:34:48,253
[dětské pláče]
431
00:35:00,307 --> 00:35:06,438
[ vysoké kňučení ]
432
00:35:16,198 --> 00:35:17,366
Dej vědět, co se stane.
433
00:35:17,574 --> 00:35:20,035
Slibuji, že budeš
první reportér na místě.
434
00:35:31,171 --> 00:35:32,297
Myslel jsem, že jsem to ztratil
tam na minutu.
435
00:35:32,506 --> 00:35:35,926
Asi to muselo vypadnout
do mé kapsy a do dětské postýlky.
436
00:35:36,135 --> 00:35:38,178
Určitě se mu to líbilo.
437
00:35:38,387 --> 00:35:39,847
Doufám, že vy taky.
438
00:35:40,055 --> 00:35:42,516
[směje se]
Gregu, to je krásné.
439
00:35:45,185 --> 00:35:46,270
Hej.
440
00:35:46,478 --> 00:35:49,439
Takhle to nesvítilo
když jsem to koupil.
441
00:35:49,648 --> 00:35:50,941
Oh, je tak teplo.
442
00:36:00,325 --> 00:36:03,620
[dětské pláče]
443
00:36:05,873 --> 00:36:07,791
Sakra!
444
00:36:08,000 --> 00:36:09,251
Nemůžeš nechat dítě plakat?
445
00:36:09,459 --> 00:36:10,836
Chce svou panenku.
446
00:36:12,129 --> 00:36:14,131
[dětské pláče]
447
00:36:14,339 --> 00:36:16,133
Hned jsem zpátky.
448
00:36:26,727 --> 00:36:29,479
[ výkřiky ]
449
00:36:29,688 --> 00:36:31,857
[dětské pláče]
450
00:36:36,153 --> 00:36:40,657
[Tlukot srdce]
451
00:36:43,660 --> 00:36:46,622
[Pípnutí stroje]
452
00:36:46,830 --> 00:36:48,207
Můžete ji léčit?
453
00:36:48,415 --> 00:36:49,499
Oh, poručíku Plummere,
454
00:36:49,708 --> 00:36:52,336
Věřím, že víš
náš patolog Ken Melrose.
455
00:36:52,544 --> 00:36:53,587
- Samozřejmě.
- Poručíku.
456
00:36:53,795 --> 00:36:55,756
A tohle je profesor
Douglas McCadden z institutu.
457
00:36:55,964 --> 00:36:57,424
- Jak se máš?
- Profesore.
458
00:36:57,633 --> 00:36:59,760
Přivedl jsem poručíka Plummera
o všem aktuální.
459
00:37:00,010 --> 00:37:01,178
Doktore, co Ellen?
460
00:37:01,386 --> 00:37:04,097
No, radím se po telefonu
s Dr. Cunninghamem
461
00:37:04,306 --> 00:37:06,266
z Atlanta Center
pro kontrolu nemocí.
462
00:37:06,475 --> 00:37:08,435
Ó? Ty očekáváš
epidemie?
463
00:37:08,644 --> 00:37:10,646
Ne, ale pokud někdo ví
464
00:37:10,854 --> 00:37:13,440
něco o neobvyklých poruchách,
je to Atlanta.
465
00:37:13,649 --> 00:37:15,025
Poslali jsme jim vzorky.
466
00:37:15,234 --> 00:37:17,027
Nyní mají všechna naše data,
vidíte.
467
00:37:17,236 --> 00:37:18,278
A na co přišli?
468
00:37:18,487 --> 00:37:19,613
Zatím nic.
469
00:37:19,821 --> 00:37:22,783
Chápu, že tam byl svědek
k nehodě s tou dívkou.
470
00:37:23,492 --> 00:37:25,494
Jo, její přítel,
Greg Hauser.
471
00:37:25,702 --> 00:37:27,120
Teď je tady v nemocnici.
472
00:37:28,413 --> 00:37:31,500
Dobře, Hausere.
Popište útočníka.
473
00:37:31,708 --> 00:37:34,920
Byl černý? Bílý?
474
00:37:35,128 --> 00:37:37,256
Pojďte, teď si to poslechneme!
Neseď tam! Mluvit!
475
00:37:37,839 --> 00:37:40,425
To stačí, Willoughby.
476
00:37:41,009 --> 00:37:42,511
Vezmu to odtud.
477
00:37:42,719 --> 00:37:46,265
Hej, Plummere, tohle dítě
viděl chlapa, který to udělal.
478
00:37:46,473 --> 00:37:51,186
Snažím se získat popis,
ale nebude spolupracovat.
479
00:37:51,395 --> 00:37:53,939
To bude vše, kapitáne Willoughby.
480
00:37:58,068 --> 00:38:02,114
Gregu, tady poručík Plummer
z policejního oddělení.
481
00:38:02,322 --> 00:38:05,284
Chce se zeptat na pár otázek,
to je vše.
482
00:38:06,660 --> 00:38:08,620
Gregu, bylo to tak?
483
00:38:08,829 --> 00:38:12,582
Dobře, Gregu.
Jen mi řekni, co jsi viděl.
484
00:38:14,793 --> 00:38:17,421
Hrozný...
485
00:38:18,171 --> 00:38:19,965
tvář.
486
00:38:20,340 --> 00:38:24,261
Čí tvář, Gregu?
Čí to byl obličej?
487
00:38:26,805 --> 00:38:28,432
Mumie.
488
00:38:30,642 --> 00:38:32,436
Podívejte, je stále v šoku.
489
00:38:32,644 --> 00:38:36,523
Myslím, že bych si ho měl vzít
několik hodin na pozorování.
490
00:38:36,732 --> 00:38:38,650
Gregu, pojď se mnou.
491
00:38:48,076 --> 00:38:51,371
Jak se má Michael Goldstein?
492
00:38:51,663 --> 00:38:55,459
Museli amputovat.
Ale myslím, že dostali všechno.
493
00:39:20,692 --> 00:39:24,112
[pípání]
494
00:39:54,976 --> 00:40:00,023
[Tlukot srdce]
495
00:40:23,171 --> 00:40:26,591
[vysoké pípání]
496
00:40:31,888 --> 00:40:37,352
[Ostré kňučení]
497
00:40:38,728 --> 00:40:43,442
[Zazvoní více telefonů]
498
00:40:47,904 --> 00:40:51,283
[Statické]
499
00:41:03,295 --> 00:41:04,629
Ken.
500
00:41:04,838 --> 00:41:06,256
Jak se má Ellen dnes ráno?
501
00:41:06,465 --> 00:41:09,134
Uh, chce Dr. Hayworth
zkusit chirurgický laser,
502
00:41:09,342 --> 00:41:10,594
aby spálili houbu,
503
00:41:10,802 --> 00:41:14,139
jakmile se přesvědčí
nejsou tam žádné zlomené kosti nebo--
504
00:41:14,347 --> 00:41:16,099
Podíval jsem se na ty rentgeny
poslal jsi mě.
505
00:41:16,308 --> 00:41:17,684
co tě to napadlo?
506
00:41:17,893 --> 00:41:21,688
Měl jsi pravdu.
Struktura skeletu je abnormální.
507
00:41:21,897 --> 00:41:26,193
Prodloužená klíční kost, příliš velká
hrudní kost, posunutý mastoidní proces--
508
00:41:26,401 --> 00:41:28,320
Dougu?
509
00:41:28,528 --> 00:41:29,613
- Ahoj, Kene.
- Ahoj, Susie.
510
00:41:29,821 --> 00:41:32,115
Kene, chci, abys to poslouchal.
Myslím, že jsem na něčem.
511
00:41:33,867 --> 00:41:39,206
Tento svitek v podstatě říká
příběh vojáků krále Tutanchamona
512
00:41:39,414 --> 00:41:43,084
objevení cizince
v poušti. V pořádku?
513
00:41:43,293 --> 00:41:45,003
Díky svému neobvyklému vzhledu
514
00:41:45,212 --> 00:41:47,422
předpokládali Egypťané
aby byl bohem,
515
00:41:47,631 --> 00:41:49,591
poslali poradit svému vlastnímu bohu králi.
516
00:41:49,799 --> 00:41:53,678
Takže král Tut jde
pozdravit toto božstvo,
517
00:41:53,887 --> 00:41:56,640
kterého nazývá "Ankh-Vinharis",
518
00:41:56,848 --> 00:41:59,142
Nyní si to poslechněte.
519
00:42:01,978 --> 00:42:06,316
„Dosáhl vševědoucího Tutanchamona
dotknout se unaveného cestovatele
520
00:42:06,525 --> 00:42:08,944
a byl těžce popálen
521
00:42:09,152 --> 00:42:12,197
a postižený nemocí
která pohltila jeho maso."
522
00:42:12,405 --> 00:42:13,615
Hm.
523
00:42:13,823 --> 00:42:18,286
„Podobně na tom byli všichni sluhové, kteří pokládali
uklidňující ruce na Boy Kinga.
524
00:42:18,495 --> 00:42:22,582
Všichni zemřeli, kromě těch podivných
sám cestovatel,
525
00:42:22,791 --> 00:42:24,251
kteří leželi blízko smrti
a bez síly,
526
00:42:24,459 --> 00:42:26,962
ale kdo by neprošel
do posmrtného světa."
527
00:42:27,170 --> 00:42:30,298
Tak ho prostě zaživa zapečetili
v rohu Tutovy hrobky,
528
00:42:30,507 --> 00:42:32,259
spolu se všemi
postiženým služebníkům.
529
00:42:34,553 --> 00:42:35,637
Řekni mi něco.
530
00:42:35,845 --> 00:42:40,433
Naznačujete, že naše houba
je stejná nemoc
531
00:42:40,642 --> 00:42:42,602
který zabil Tuta a jeho služebníky?
532
00:42:42,811 --> 00:42:46,314
A bylo to spící
za 3000 let?
533
00:42:46,523 --> 00:42:48,441
A teď už ne?
534
00:42:48,650 --> 00:42:52,779
Předpokládejme, že to byla pravda.
Dobře, předpokládejme.
535
00:42:54,155 --> 00:42:55,657
co bychom museli udělat?
536
00:42:55,865 --> 00:42:58,785
Museli jsme zjistit, jak to bylo
stimulován z dormance.
537
00:42:58,994 --> 00:43:00,870
Pak bychom možná věděli, jak to zastavit.
538
00:43:02,664 --> 00:43:03,123
Dobře?
539
00:43:03,331 --> 00:43:06,585
Ale, Dougu,
je to neuvěřitelný koncept.
540
00:43:07,669 --> 00:43:08,920
Co ještě máme?
541
00:43:10,630 --> 00:43:12,924
Sakra!
Viděl jsi tohle?
542
00:43:13,133 --> 00:43:16,761
Vypadáme směšně.
Byli jsme vidět na každém kanálu.
543
00:43:16,970 --> 00:43:17,762
Mm-hm.
544
00:43:17,971 --> 00:43:18,805
A podívejte se na tohle.
545
00:43:19,014 --> 00:43:21,808
„Kde je moje maminka?
Bratrská párty v sobotu večer.
546
00:43:22,017 --> 00:43:22,851
Noste prosím kostýmy."
547
00:43:23,059 --> 00:43:25,145
To je vše, co potřebujeme.
548
00:43:25,353 --> 00:43:26,813
Ó.
549
00:43:47,667 --> 00:43:50,629
[pípnutí]
550
00:44:13,693 --> 00:44:18,365
[bublání]
551
00:44:33,672 --> 00:44:35,173
Dejte mi doktora Hayworthe.
552
00:44:35,382 --> 00:44:37,175
Je to nouzovka.
Chyťte ji!
553
00:44:37,384 --> 00:44:38,677
Řekni jí, aby nerentgenovala Ellen Wintersovou.
554
00:44:39,219 --> 00:44:41,346
Ellen Wintersovou nerentgenujte!
555
00:44:41,971 --> 00:44:43,932
Dr. Hayworthe, zavolejte operátorovi.
556
00:44:44,140 --> 00:44:45,141
Statistika.
557
00:44:45,350 --> 00:44:48,269
[ výkřiky ]
558
00:44:48,478 --> 00:44:49,938
Sakra.
559
00:44:50,146 --> 00:44:52,649
[ výkřiky ]
560
00:45:03,201 --> 00:45:05,453
- Ahoj, Susie.
- Ahoj, Stanley.
561
00:45:05,662 --> 00:45:06,496
Můžu s tebou na minutku mluvit?
562
00:45:06,705 --> 00:45:08,289
Teď ne, dobře?
Opravdu spěchám.
563
00:45:08,498 --> 00:45:09,666
Co je to?
564
00:45:09,874 --> 00:45:11,292
Jdeš ještě ven?
s profesorem McCaddenem?
565
00:45:11,501 --> 00:45:13,795
Myslím, že to není žádné
vašeho podnikání, Stanley.
566
00:45:14,003 --> 00:45:17,090
Teď, když mě omluvíš,
Mám velmi nabitý program.
567
00:45:17,298 --> 00:45:18,258
No, podívej, omlouvám se.
568
00:45:18,466 --> 00:45:20,677
Tato konverzace neodešla
jak jsem doufal, že bude.
569
00:45:20,885 --> 00:45:22,637
Tady, vezmi si tohle.
570
00:45:22,846 --> 00:45:23,763
Tohle nemůžu vzít.
571
00:45:23,972 --> 00:45:26,266
Vezmi to, mysli na mě,
a možná se někdy uvidíme.
572
00:45:26,474 --> 00:45:28,935
Stanley!
573
00:45:48,329 --> 00:45:49,330
nic nevidím.
574
00:45:49,539 --> 00:45:50,915
Pojďme odsud.
575
00:45:52,459 --> 00:45:53,752
[ bouchnutí ]
576
00:45:53,960 --> 00:45:54,753
co to bylo?
577
00:45:58,965 --> 00:46:00,091
eh...
578
00:46:20,653 --> 00:46:22,322
Nic než zatracené dveře.
579
00:46:24,324 --> 00:46:25,617
[ pískání ]
580
00:46:25,825 --> 00:46:27,368
[ výkřiky ]
581
00:46:37,128 --> 00:46:41,925
[ bušení srdce ]
582
00:47:17,126 --> 00:47:19,671
Hledej dál.
Somebody must've broke in.
583
00:47:22,382 --> 00:47:24,092
To je ta houba.
584
00:47:33,393 --> 00:47:34,435
[smích]
Mumie chodí!
585
00:47:34,644 --> 00:47:35,812
Přestaň! Hej!
586
00:47:36,020 --> 00:47:38,439
Maminka potřebuje lásku.
Mummy been in box too long.
587
00:47:39,023 --> 00:47:40,441
Vypadni ze mě!
588
00:47:41,568 --> 00:47:44,112
Hej, podívej, člověče, já...
Jen jsem si dělal srandu.
589
00:47:49,033 --> 00:47:51,119
Ahoj, Jacku.
jak vypadám?
590
00:47:53,037 --> 00:47:54,289
Pojď.
591
00:47:54,497 --> 00:47:57,834
Jak by řekla Kleopatra,
"Uvidíme se později, kluci."
592
00:48:12,056 --> 00:48:13,600
Ublížil ti?
593
00:48:13,808 --> 00:48:15,310
Ne. Jsem v pořádku.
594
00:48:15,810 --> 00:48:17,604
Díky, že jsi tam byl.
595
00:48:27,906 --> 00:48:30,158
-[Hlasitý smích]
-[ výkřiky ]
596
00:48:31,367 --> 00:48:33,369
Kuželová hlava!
597
00:48:33,578 --> 00:48:36,623
Petr! Vyrůst.
Jen vyrůst.
598
00:48:36,831 --> 00:48:39,751
I swear, you are such a dork
někdy.
599
00:48:39,959 --> 00:48:42,086
Hrubý.
600
00:48:42,295 --> 00:48:43,588
[smích]
601
00:48:47,884 --> 00:48:49,469
[smích]
602
00:48:49,677 --> 00:48:51,930
[ Pop music ]
603
00:48:52,472 --> 00:48:53,264
Hej, zlato.
604
00:48:53,473 --> 00:48:55,600
You want maybe I should make you up
jako mumie?
605
00:48:55,808 --> 00:48:58,102
Jsem Kleopatra!
přísahám...
606
00:49:05,068 --> 00:49:07,111
Hej, drž to.
607
00:49:08,154 --> 00:49:11,783
You guys hear about the girl
who got lost in King Tut's tomb?
608
00:49:11,991 --> 00:49:14,285
O devět měsíců později
byla "mumie".
609
00:49:14,494 --> 00:49:18,790
[smích a sténání]
610
00:49:31,636 --> 00:49:33,805
Hey, Peter, I thought you were gonna
nosit kostým.
611
00:49:34,013 --> 00:49:35,515
Miluješ svůj outfit, Bille.
612
00:49:35,723 --> 00:49:36,808
-[ Mock pants like a dog ]
- Díky.
613
00:49:37,016 --> 00:49:38,768
Milujte svůj náhrdelník.
Je to tak jedinečné.
614
00:49:40,061 --> 00:49:41,604
What'd you do, get a truck load
z těch věcí?
615
00:49:41,813 --> 00:49:43,439
[ chichotání ]
616
00:49:43,648 --> 00:49:45,316
Omluvte nás, kámo.
617
00:49:49,654 --> 00:49:52,615
[ bušení srdce ]
618
00:49:54,325 --> 00:49:56,619
Dost těch keců.
619
00:49:56,828 --> 00:49:58,621
Teď poslouchej, ty perverze.
620
00:49:59,580 --> 00:50:03,292
Ty nezmizíš, já zmizím
kopni si zavázaný zadek.
621
00:50:03,501 --> 00:50:05,962
kdo to je?
622
00:50:06,170 --> 00:50:09,340
Jen nějaká kuřecí krysa.
623
00:50:11,968 --> 00:50:14,345
[směje se]
624
00:50:16,055 --> 00:50:19,350
♪ Vylézám z této hrobky ♪
625
00:50:20,018 --> 00:50:23,479
♪ Nevím
proč mě rozpláčeš ♪
626
00:50:24,313 --> 00:50:27,442
♪ Kdykoli jste poblíž ♪
627
00:50:28,234 --> 00:50:31,446
♪ I když se snažím,
nikdy nejste spokojeni ♪
628
00:50:32,530 --> 00:50:35,700
♪ Proč nezmizíš? ♪
629
00:50:35,908 --> 00:50:38,119
♪ Mumifikovaný ♪
630
00:50:38,327 --> 00:50:43,082
♪ Můžete být také mumifikováni ♪
631
00:50:43,291 --> 00:50:46,419
♪ Se svými pošetilými lžemi ♪
632
00:50:49,213 --> 00:50:51,507
[smích]
633
00:50:59,891 --> 00:51:02,101
♪ Mumifikovaný ♪
634
00:51:02,310 --> 00:51:07,148
♪ Můžete být také mumifikováni ♪
635
00:51:07,356 --> 00:51:09,817
Hej, viděl jsi Sarah?
Mám pro ni dárek.
636
00:51:10,026 --> 00:51:12,111
Ne.
Myslím, že je venku.
637
00:51:13,696 --> 00:51:14,947
Díky.
638
00:51:18,659 --> 00:51:20,703
Sarah?
639
00:51:21,829 --> 00:51:22,997
Sarah?
640
00:51:27,794 --> 00:51:29,587
Sarah, jsi to ty?
641
00:51:29,796 --> 00:51:33,925
Ne, to není Sarah!
A já si sakra jistý, že ne.
642
00:51:34,133 --> 00:51:36,302
Chceš se jen ztratit?
643
00:51:46,354 --> 00:51:47,688
Sarah.
644
00:51:47,897 --> 00:51:49,273
Účtovat.
645
00:51:49,482 --> 00:51:50,441
Jeffe.
646
00:51:51,359 --> 00:51:52,485
Připravená, Sarah?
647
00:51:52,693 --> 00:51:53,986
Hej, Sarah, co se děje?
648
00:51:54,195 --> 00:51:56,197
Promiň, kamaráde.
Toto je pouze dvoumístné.
649
00:51:57,532 --> 00:51:58,950
Hej, Sarah, co se stalo?
650
00:52:03,371 --> 00:52:04,789
Sakra!
651
00:52:04,997 --> 00:52:06,582
To je vše.
S ženami jsem skončil.
652
00:52:06,791 --> 00:52:08,251
Budu knězem.
653
00:52:09,460 --> 00:52:10,962
- Tak ahoj.
- Ahoj.
654
00:52:11,170 --> 00:52:12,255
- Jak to jde?
- Jak se máte, dámy?
655
00:52:12,463 --> 00:52:13,464
- Pěkné šaty.
- Líbíš se mi. Hned jsem zpátky.
656
00:52:13,673 --> 00:52:15,258
- Kam jdeš?
- Hned se vrať.
657
00:52:15,466 --> 00:52:17,927
- Uvidíme se později.
- Dobře.
658
00:52:19,637 --> 00:52:24,433
[ vysoké kňučení ]
659
00:52:30,648 --> 00:52:31,440
Ahoj!
660
00:52:56,299 --> 00:53:00,428
[Statické]
661
00:53:03,055 --> 00:53:05,266
[ vysoké kňučení ]
662
00:53:05,474 --> 00:53:07,685
[Hudba se zpomaluje a zastavuje]
663
00:53:07,894 --> 00:53:10,313
[ Překrývající se
zklamané reakce]
664
00:53:10,521 --> 00:53:11,647
[Hudba pokračuje]
665
00:53:11,856 --> 00:53:14,275
Podívej, musím do své kanceláře
a zkontrolujte toto.
666
00:53:14,483 --> 00:53:15,193
Mohu přijít?
667
00:53:15,401 --> 00:53:16,277
Ne, ne.
Hned jsem zpátky.
668
00:53:16,485 --> 00:53:18,863
Opravdu, jen chci vidět, jestli tam je
byl jakýsi výpadek energie.
669
00:53:21,490 --> 00:53:22,533
Buďte opatrní.
670
00:53:22,742 --> 00:53:25,953
Zamkněte dveře a nechte je zamčené.
671
00:53:26,162 --> 00:53:27,038
[ povzdech ]
672
00:53:40,968 --> 00:53:43,471
[ poplachová siréna ]
673
00:53:59,654 --> 00:54:04,784
[ bušení srdce ]
674
00:54:05,993 --> 00:54:08,621
[ štěbetání policejního vysílače ]
675
00:54:16,003 --> 00:54:17,755
Bylo to tam na zdi,
676
00:54:17,964 --> 00:54:21,592
takže kdo ukradl mumii
musel ho sem schovat.
677
00:54:24,512 --> 00:54:26,847
Podívej, kdo je tady.
678
00:54:27,056 --> 00:54:29,100
Přišel jsi vyměnit žárovku, Parkere?
679
00:54:29,308 --> 00:54:31,644
Ne, vlastně jsem přišel
k vyhodit do povětří reaktor.
680
00:54:32,186 --> 00:54:33,479
Hm.
681
00:54:37,316 --> 00:54:39,652
[ Pop music ]
682
00:54:39,860 --> 00:54:41,946
[ křičet a jásat ]
683
00:55:05,803 --> 00:55:07,096
Ahoj, potřebuješ pomoc?
684
00:55:07,847 --> 00:55:09,015
Hej!
685
00:55:15,646 --> 00:55:17,189
[smích]
686
00:55:24,488 --> 00:55:25,948
Hej, Bille?
687
00:55:29,410 --> 00:55:30,619
Je mrtvý.
688
00:55:30,828 --> 00:55:33,372
[telefon zvoní]
689
00:55:42,548 --> 00:55:44,759
Dobrý den.
690
00:55:45,634 --> 00:55:47,428
Ano, je to on.
691
00:55:49,638 --> 00:55:51,307
Mám správný čas?
692
00:55:53,726 --> 00:55:55,102
Co?
693
00:55:57,313 --> 00:55:59,273
Hned jsem tady.
694
00:55:59,815 --> 00:56:02,276
[ žvatlání policejního rádia ]
695
00:56:02,485 --> 00:56:05,112
[Znepokojené klábosení]
696
00:56:21,295 --> 00:56:23,297
Ach, profesore.
697
00:56:23,506 --> 00:56:25,508
Myslel jsem, že by tě to mohlo zajímat
v tomto.
698
00:56:27,134 --> 00:56:28,636
Co se stalo?
699
00:56:29,512 --> 00:56:30,930
No, našli jsme tohle.
700
00:56:33,808 --> 00:56:36,644
To rozhodně ano
z obalů mumie.
701
00:56:36,852 --> 00:56:38,604
Vypadá to jako někdo
hrát velmi nemocnou hru.
702
00:56:38,813 --> 00:56:40,439
Držte se prosím dál od
zelené věci, pokud na něm nějaké jsou.
703
00:56:40,648 --> 00:56:43,859
Je to velmi nebezpečné.
Může to být smrtelné.
704
00:56:44,068 --> 00:56:45,986
Nemyslím si, že ho ta houba zabila.
705
00:56:46,195 --> 00:56:47,613
Dobře, co udělal?
706
00:56:47,822 --> 00:56:48,989
Parker to udělal.
707
00:56:49,490 --> 00:56:51,033
- Nemožné.
- Proč?
708
00:56:51,242 --> 00:56:53,953
Vypadá jako každá kost
v těle toho chlapce je zlomené.
709
00:56:54,161 --> 00:56:55,663
Není na něm ani stopa.
710
00:56:55,871 --> 00:56:58,082
Domníváme se, že narazil do té zdi
s neuvěřitelnou silou.
711
00:56:58,290 --> 00:57:00,167
No, Jack Parker je docela silný.
712
00:57:00,459 --> 00:57:02,169
Nikdo není tak silný.
713
00:57:15,724 --> 00:57:17,852
Znám tě, Rossmore,
714
00:57:18,060 --> 00:57:20,604
a není to poprvé
snažil ses něco zakrýt
715
00:57:20,813 --> 00:57:23,190
protože nechceš
zapáchat v tisku.
716
00:57:23,399 --> 00:57:24,942
Omlouvám se, poručíku
717
00:57:25,151 --> 00:57:28,154
Obracíte se na prezidenta
z akreditované univerzity.
718
00:57:28,362 --> 00:57:30,448
Nezasahujte
s tímto vyšetřováním.
719
00:57:32,074 --> 00:57:34,326
Nezadržujte informace.
720
00:57:35,828 --> 00:57:37,455
A nehrajte si na detektivy.
721
00:57:38,330 --> 00:57:39,915
A co mumie?
722
00:57:40,624 --> 00:57:42,918
No, hledáš svou maminku,
lékař.
723
00:57:43,127 --> 00:57:45,004
Hledám vraha.
724
00:57:45,212 --> 00:57:48,007
Susie a já jsme zkoumali
teorie svého druhu.
725
00:57:49,550 --> 00:57:50,593
Nejprve vás chci varovat,
726
00:57:50,801 --> 00:57:54,680
bude to znít velmi neuvěřitelně,
ale prosím mějte se mnou trpělivost.
727
00:57:54,889 --> 00:57:58,601
Vím, že to nelze dokázat,
ale tato houba,
728
00:57:59,351 --> 00:58:01,770
Myslím, že se všichni shodneme, že je to tak
s ničím jiným jsme se kdy nesetkali.
729
00:58:01,979 --> 00:58:03,939
S tím bych musel souhlasit.
730
00:58:05,858 --> 00:58:09,820
Předpokládejme, že to bylo proto
nepřišel ze Země.
731
00:58:10,029 --> 00:58:12,531
Kde jinde by to bylo
pochází z?
732
00:58:12,740 --> 00:58:15,784
Dobře, Kene, viděl jsi
tyto rentgenové snímky naší mumie.
733
00:58:15,993 --> 00:58:18,120
Řekl jsi, že nebyl
normální lidská bytost.
734
00:58:19,580 --> 00:58:21,916
Předpokládejme, že to nebyl člověk.
735
00:58:22,124 --> 00:58:23,125
Uh, Dougu...
736
00:58:23,334 --> 00:58:24,668
Řekl jsem, že to bude znít šíleně.
737
00:58:26,879 --> 00:58:27,922
Pamatujte na svitek.
738
00:58:28,339 --> 00:58:31,634
Stálo tam: „Všichni, kteří se dotkli unavených
cestovatel se stal postiženým
739
00:58:31,842 --> 00:58:34,970
a zemřel kromě Ankh-Vanharis."
740
00:58:35,179 --> 00:58:37,932
Protože byl imunní.
741
00:58:38,140 --> 00:58:39,808
Protože nebyl člověk.
742
00:58:40,017 --> 00:58:43,604
Všichni souhlasíme, že máme co do činění
s něčím neznámým,
743
00:58:43,812 --> 00:58:47,775
ale já sám nemůžu vzít kvantum
skok do nadpřirozena.
744
00:58:48,567 --> 00:58:49,443
[směje se]
745
00:58:49,652 --> 00:58:51,987
Omlouvám se, profesore,
ale se vší úctou,
746
00:58:52,196 --> 00:58:54,490
musíme mít nějaký základ
ve skutečnosti.
747
00:58:54,698 --> 00:58:57,284
Mám k dispozici to nejlepší
vybavení, které mám k dispozici,
748
00:58:57,493 --> 00:58:59,495
a byl jsem-- já jsem-- přišel jsem nahoru
absolutně s ničím.
749
00:58:59,703 --> 00:59:02,748
Chci říct, že to prostě neexistuje.
750
00:59:02,957 --> 00:59:05,584
Podívej, Dougu,
spodní řádek je toto:
751
00:59:05,793 --> 00:59:07,127
ať je to cokoliv,
752
00:59:07,336 --> 00:59:09,922
ještě musíme najít
kdo to vzal a kde je teď.
753
00:59:10,130 --> 00:59:11,924
jinak
více lidí bude zraněno.
754
00:59:13,634 --> 00:59:16,679
Díky McCaddenovi,
jsme v hlubokých potížích.
755
00:59:16,887 --> 00:59:18,931
Dva naši dárci odstoupili
jejich odkazy.
756
00:59:19,139 --> 00:59:22,518
500 000 dolarů
z okna. Oj.
757
00:59:22,726 --> 00:59:25,521
Možná existuje způsob otáčení
celá ta věc kolem.
758
00:59:25,729 --> 00:59:27,314
Jak, Bruci? Jak?
759
00:59:27,523 --> 00:59:29,984
- Co když on ukradl mumii?
- Co?
760
00:59:30,484 --> 00:59:31,986
Nebyl připravený
odhalit tu mumii,
761
00:59:32,194 --> 00:59:35,447
tak ho nechal ukrást a schovat kde
mohl na tom pracovat v soukromí.
762
00:59:35,698 --> 00:59:38,784
A pak až bude připraven
najít to a odhalit to,
763
00:59:38,993 --> 00:59:40,452
on to najde
a vyjde z toho velký hrdina.
764
00:59:42,037 --> 00:59:42,788
Ne.
765
00:59:42,997 --> 00:59:45,499
Nemyslím si, že takový scénář je
zadrží vodu, Bruci.
766
00:59:45,708 --> 00:59:47,918
já ano.
A myslím, že to můžu dokázat.
767
00:59:48,961 --> 00:59:51,630
Nemyslíš, že je
chodíš sám, že?
768
00:59:52,715 --> 00:59:57,845
[ bušení srdce ]
769
01:00:07,229 --> 01:00:08,772
Oh!
770
01:00:08,981 --> 01:00:10,107
Něco tam venku je!
771
01:00:10,316 --> 01:00:12,359
- Cože?
- Je to v hale!
772
01:00:12,568 --> 01:00:13,694
[Bušení na dveře]
773
01:00:13,902 --> 01:00:15,988
[křičí]
774
01:00:22,661 --> 01:00:24,830
Pojď, Dougu.
Probuď se.
775
01:00:25,956 --> 01:00:27,833
[sténá, vzdychá]
776
01:00:31,211 --> 01:00:32,254
kolik je hodin?
777
01:00:32,463 --> 01:00:34,506
[smích]
Spal jsi celý den.
778
01:00:34,715 --> 01:00:38,093
-[Sténání]
- Musel jsi být opravdu unavený.
779
01:00:42,640 --> 01:00:44,183
Dougu, podívej.
780
01:00:44,391 --> 01:00:45,768
[ povzdech ]
781
01:00:51,315 --> 01:00:52,149
Odkud to přichází?
782
01:00:52,358 --> 01:00:53,442
Můj náramek.
783
01:00:59,490 --> 01:01:03,452
Suse, to vypadá
přesně jako na diagramu
784
01:01:03,661 --> 01:01:04,787
které jsem našel uvnitř svitku.
785
01:01:04,995 --> 01:01:06,121
To nemůže být náhoda.
786
01:01:06,330 --> 01:01:08,415
Susie, kde jsi se to vzala
tento náramek?
787
01:01:08,624 --> 01:01:12,920
No, byl to dárek
od toho chlapa jménem Stanley.
788
01:01:13,128 --> 01:01:14,755
Víte, kde se to vzalo?
789
01:01:14,963 --> 01:01:16,507
Ne.
790
01:01:16,715 --> 01:01:18,592
Susie, můžeš mu zavolat?
791
01:01:18,801 --> 01:01:20,511
- Teď?
- Jo, zlato. Je to důležité.
792
01:01:20,719 --> 01:01:22,763
Ten diagram a tento krystal
mají stejný vzor.
793
01:01:22,971 --> 01:01:24,431
Musí být příbuzní.
794
01:01:25,808 --> 01:01:27,643
Už jsem ten vzorec viděl,
Vím, že mám.
795
01:01:27,851 --> 01:01:30,688
Nebo nějak podobně.
796
01:01:31,480 --> 01:01:34,942
Když jste se mě zeptali na vaše
kancelář, nemohl jsem si vzpomenout, ale--
797
01:01:35,401 --> 01:01:36,694
Co, zlato? Co?
798
01:01:36,902 --> 01:01:38,320
já vím.
799
01:01:38,529 --> 01:01:40,114
Můj bratr stavěl rádia,
800
01:01:40,322 --> 01:01:45,536
a myslím, že měl diagramy
ležet kolem a vypadalo to tak.
801
01:01:45,744 --> 01:01:47,871
Rádia?
802
01:01:49,331 --> 01:01:50,749
Rádia.
803
01:01:51,625 --> 01:01:53,419
Víš, možná to bude Parker vědět.
804
01:01:54,962 --> 01:01:57,423
- Tohle bylo v rakvi?
- Ano.
805
01:01:58,340 --> 01:02:02,344
Je to úžasné. Vypadá to jako
nějaké schéma zapojení.
806
01:02:02,553 --> 01:02:04,263
Třeba na výrobu rádií?
807
01:02:04,471 --> 01:02:07,349
No jo, ale co by to dělalo
v 3000 let staré rakvi?
808
01:02:08,392 --> 01:02:11,186
Jacku, mohlo by to být
něco s tím?
809
01:02:12,521 --> 01:02:15,441
Možná. Krystaly mohou být
používané jako vysílače.
810
01:02:16,650 --> 01:02:19,611
Jacku, podívej se na tohle.
811
01:02:25,534 --> 01:02:28,328
Co se děje, Dougu?
Musí existovat spojení.
812
01:02:28,537 --> 01:02:32,916
Pokud toto patřilo Ankh-Vanharis,
k čemu by to použil?
813
01:02:33,125 --> 01:02:36,086
Teda, nemohl být
budování rádií ve starověkém Egyptě.
814
01:02:36,295 --> 01:02:39,089
Susie, chci, abys šla
do astronomického centra,
815
01:02:39,298 --> 01:02:41,508
podívejte se, co dalšího můžete najít
na starověké jevy.
816
01:02:41,717 --> 01:02:44,970
Ale také se na ně podívejte
Informační bulletiny NASA
817
01:02:45,179 --> 01:02:47,347
o komunikaci na velmi dlouhé vzdálenosti.
818
01:02:49,183 --> 01:02:51,935
Zlato, pokud nic nenajdeš,
hned se vrať.
819
01:02:52,144 --> 01:02:53,437
Dobře.
820
01:02:56,690 --> 01:02:59,777
Na čem je to vytištěno?
Tohle mi nepřipadá jako papír.
821
01:03:00,027 --> 01:03:02,154
Analýza vyšla naprázdno.
822
01:03:02,362 --> 01:03:07,618
Nehodí se k žádnému jinému materiálu,
buď přírodní nebo syntetické.
823
01:03:07,826 --> 01:03:09,953
Jako nic jiného, co?
824
01:03:10,162 --> 01:03:13,081
Je to jako s houbou.
825
01:03:13,290 --> 01:03:14,750
A Ankh-Vanharis.
826
01:03:14,958 --> 01:03:20,172
[ bušení srdce ]
827
01:03:37,147 --> 01:03:39,107
Kde jsou všichni?
828
01:03:39,316 --> 01:03:40,317
Výlet do terénu.
829
01:03:40,526 --> 01:03:42,611
Všichni šli na hvězdárnu.
830
01:03:42,820 --> 01:03:45,030
Vidět nějakou kometu nebo tak něco.
831
01:03:45,239 --> 01:03:46,281
Děkuju.
832
01:04:09,304 --> 01:04:11,682
[ bušení srdce ]
833
01:04:18,564 --> 01:04:21,859
Souvislost tam určitě je
mezi těmi dvěma.
834
01:04:22,067 --> 01:04:24,820
Je to logické, ale stále nevím
co to znamená.
835
01:04:25,988 --> 01:04:28,156
Dovolte mi já podívat se ještě jednou
u toho krystalu.
836
01:04:32,035 --> 01:04:33,161
Susie!
837
01:04:48,218 --> 01:04:51,138
[ bušení srdce ]
838
01:04:58,645 --> 01:05:00,272
[ bušení srdce ]
839
01:05:41,146 --> 01:05:42,105
[ lapání po dechu ]
840
01:05:49,029 --> 01:05:50,113
[ výkřiky ]
841
01:05:54,034 --> 01:05:55,452
[ výkřiky ]
842
01:06:00,374 --> 01:06:01,750
[ lapání po dechu ]
843
01:06:07,464 --> 01:06:08,465
[ lapání po dechu ]
844
01:06:17,057 --> 01:06:18,308
Ne!
845
01:06:20,686 --> 01:06:21,770
[ lapání po dechu ]
846
01:06:24,231 --> 01:06:25,440
[ lapání po dechu ]
847
01:06:30,070 --> 01:06:31,780
[kalhoty]
848
01:06:31,989 --> 01:06:33,824
[bručení]
849
01:07:02,185 --> 01:07:03,103
[ broušení kovů ]
[ výkřiky ]
850
01:07:07,524 --> 01:07:11,028
[ výkřiky ]
Pomoc! Pomoc!
851
01:07:11,236 --> 01:07:12,362
[ lapání po dechu ]
852
01:07:12,571 --> 01:07:14,948
[alarm]
853
01:07:20,162 --> 01:07:21,788
Pomoc! Pomoc!
854
01:07:39,848 --> 01:07:42,517
Pomoc! Pusť mě ven!
855
01:07:43,727 --> 01:07:44,936
[ výkřiky ]
856
01:07:46,480 --> 01:07:47,606
Oh!
857
01:07:54,905 --> 01:07:56,615
[ výkřiky ]
858
01:07:59,826 --> 01:08:02,287
[fňukání]
859
01:08:09,336 --> 01:08:12,089
[kalhoty]
860
01:08:22,140 --> 01:08:23,767
[bušení srdce]
861
01:08:24,684 --> 01:08:26,353
[fňukání]
862
01:08:50,043 --> 01:08:51,628
[ lapání po dechu ]
863
01:09:38,550 --> 01:09:43,638
[ výkřiky ]
864
01:09:54,858 --> 01:09:57,319
A další věc, kterou si pamatuji
tady se probouzí.
865
01:09:59,070 --> 01:10:01,781
[ povzdech ]
Dobře.
866
01:10:01,990 --> 01:10:04,951
Vážím si toho, že odpovídáte
tyto otázky, slečno Fullerová.
867
01:10:05,160 --> 01:10:08,663
Pokud myslíš na něco jiného,
zavolej mi, ano?
868
01:10:08,872 --> 01:10:09,956
poručík Plummer,
869
01:10:10,165 --> 01:10:13,418
pořád nevěříš
to je vtip o bratrství, co?
870
01:10:13,627 --> 01:10:17,589
Ne. Ne, myslím, že tohle je
velmi nemocný jedinec.
871
01:10:17,797 --> 01:10:21,259
- Ale, poručíku, je to...
- Zkus se teď trochu vyspat, ano?
872
01:10:21,885 --> 01:10:23,428
[ hukot ]
873
01:10:27,307 --> 01:10:29,601
[Statický výkřik]
874
01:10:36,483 --> 01:10:38,818
Au! Sakra! Au!
875
01:10:39,027 --> 01:10:41,780
[ řvaní alarmu ]
876
01:10:41,988 --> 01:10:46,117
[ Zvuk klaksonů ]
877
01:10:51,206 --> 01:10:53,083
Suse, co se stalo?
878
01:10:53,291 --> 01:10:56,503
Dougu, znáš mě.
Nejsem hysterický typ.
879
01:10:56,711 --> 01:10:59,589
Ale byl to on.
880
01:10:59,798 --> 01:11:02,425
Byl to Ankh-Vanharis.
881
01:11:04,678 --> 01:11:06,096
Je naživu.
882
01:11:06,972 --> 01:11:10,976
Nechtěl mi ublížit.
Chtěl jen můj náramek.
883
01:11:11,184 --> 01:11:13,311
Můj-- Můj křišťálový náramek.
884
01:11:13,520 --> 01:11:14,938
Svítilo to.
885
01:11:15,146 --> 01:11:19,484
A on-- měl krystal
stejně jako v jeho hrudi.
886
01:11:19,693 --> 01:11:23,446
Nenosila Ellen šperky,
nějaký náhrdelník?
887
01:11:23,655 --> 01:11:24,364
Jo.
888
01:11:24,572 --> 01:11:26,283
Stejně tak Bill Vogel,
podle koronera.
889
01:11:26,491 --> 01:11:28,952
Susie, víš, jestli existuje
ještě nějaké ty krystaly?
890
01:11:29,160 --> 01:11:30,453
Ne, nechci.
891
01:11:30,662 --> 01:11:33,915
Vracím se do své kanceláře
a znovu se podívejte na to schéma.
892
01:11:34,124 --> 01:11:35,333
Pokračujte. to je v pořádku.
893
01:11:44,801 --> 01:11:46,344
[ povzdech ]
894
01:11:46,553 --> 01:11:47,679
Jacku.
895
01:11:49,889 --> 01:11:51,433
[ Zvuky budíku ]
896
01:11:55,020 --> 01:11:57,689
Pojď, Dougu.
Dostali jsme ho.
897
01:12:03,403 --> 01:12:04,654
Byl tady.
898
01:12:04,863 --> 01:12:05,864
co to je?
899
01:12:16,791 --> 01:12:17,834
Jak se sem dostali?
900
01:12:18,043 --> 01:12:20,587
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.
901
01:12:20,795 --> 01:12:23,757
- Krystaly?
- Sharpe.
902
01:12:29,679 --> 01:12:31,431
- Ahoj!
- Kde jsi vzal ty krystaly?
903
01:12:31,639 --> 01:12:32,349
Jaké krystaly?
904
01:12:32,557 --> 01:12:34,267
Ty, kterými jsi byl
prodávat své přátele.
905
01:12:34,476 --> 01:12:35,685
Já-- Já-- Dostal jsem je na swap setkání.
906
01:12:35,894 --> 01:12:37,520
Sharpe, nelži mi.
907
01:12:37,729 --> 01:12:38,813
co tyhle?
908
01:12:39,814 --> 01:12:41,775
Ellen Winters a Bill Vogel
jsou mrtví.
909
01:12:41,983 --> 01:12:43,026
Kvůli těm krystalům.
910
01:12:43,234 --> 01:12:44,944
A Susie Fullerová je v nemocnici.
911
01:12:49,866 --> 01:12:52,702
[těžce dýchá]
912
01:12:52,911 --> 01:12:55,622
nemyslel jsem
aby se někdo zranil.
913
01:12:59,834 --> 01:13:01,836
Kde jsou ostatní?
914
01:13:02,045 --> 01:13:03,922
Je tam jeden
v mé horní zásuvce.
915
01:13:07,342 --> 01:13:08,927
Dal jsem ten druhý
mé přítelkyni.
916
01:13:09,135 --> 01:13:10,428
- Sherri?
- Ano.
917
01:13:10,637 --> 01:13:13,348
Bože můj.
Je to Jennieina spolubydlící.
918
01:13:13,556 --> 01:13:15,809
V pořádku.
Zavolejte své přítelkyni hned teď.
919
01:13:16,017 --> 01:13:17,102
Je v práci.
920
01:13:17,310 --> 01:13:18,686
Zavolej jí.
921
01:13:22,649 --> 01:13:26,277
[telefonní vytáčení]
922
01:13:28,029 --> 01:13:32,992
[ bušení srdce ]
923
01:13:43,128 --> 01:13:46,589
Předpokládejme, že staví dalekohled
komunikační zařízení.
924
01:13:46,798 --> 01:13:50,427
Má obvody, má
elektrický transformátor,
925
01:13:50,635 --> 01:13:52,637
má většinu krystalů.
926
01:13:52,846 --> 01:13:54,472
Co ještě potřebuje?
927
01:13:55,723 --> 01:13:57,016
Zdroj energie.
928
01:14:01,146 --> 01:14:03,440
[ bušení srdce ]
929
01:14:06,317 --> 01:14:06,985
Našel jsi ji?
930
01:14:07,193 --> 01:14:08,945
Ano, ale ona ho na sobě nemá.
931
01:14:09,154 --> 01:14:10,697
Je to doma, koupelnová skříňka.
932
01:14:10,905 --> 01:14:12,282
Jennie!
933
01:14:12,490 --> 01:14:15,326
[ bušení srdce ]
934
01:14:25,128 --> 01:14:26,171
Zaneprázdněný.
935
01:14:26,379 --> 01:14:27,464
Jdu tam!
936
01:14:28,548 --> 01:14:30,592
V pořádku.
Sejdeme se u reaktoru.
937
01:14:30,800 --> 01:14:32,469
Dobře, mami.
938
01:14:33,303 --> 01:14:34,846
Láska k tátovi.
939
01:14:35,805 --> 01:14:37,682
Taky tě miluji.
940
01:14:37,891 --> 01:14:39,309
Ahoj.
941
01:15:12,800 --> 01:15:15,595
[ bušení srdce ]
942
01:15:44,832 --> 01:15:47,418
[ tekoucí voda ]
943
01:16:43,349 --> 01:16:45,768
[hučící melodie]
944
01:16:46,477 --> 01:16:49,772
[ vrzání dveří ]
945
01:16:59,699 --> 01:17:02,452
[ lapání po dechu ]
946
01:17:04,704 --> 01:17:06,581
Ne.
947
01:17:08,124 --> 01:17:12,837
Ne.
Prosím. Ne.
948
01:17:13,046 --> 01:17:16,633
[ lapání po dechu ]
949
01:17:24,891 --> 01:17:28,353
Lindo, tady profesor McCadden.
950
01:17:28,561 --> 01:17:31,939
Vezměte si fotoaparát a přijďte
do budovy reaktoru.
951
01:17:32,148 --> 01:17:34,275
Lindo, teď.
952
01:17:34,901 --> 01:17:37,528
Jennie! Jennie!
953
01:17:39,030 --> 01:17:40,948
Jennie.
954
01:17:41,157 --> 01:17:42,950
Dotkl se vás?
955
01:17:43,159 --> 01:17:44,619
Ne.
956
01:17:45,828 --> 01:17:47,789
Vzal krystal.
957
01:17:49,207 --> 01:17:50,083
[ povzdech ]
958
01:18:38,798 --> 01:18:40,091
Děkuji, Douglasi.
959
01:18:40,675 --> 01:18:41,968
Co tady děláte?
960
01:18:44,637 --> 01:18:45,304
Potvrzení mé teorie.
961
01:18:45,513 --> 01:18:46,931
Věděl jsem to celou dobu
že jsi vzal tu mumii
962
01:18:47,140 --> 01:18:49,100
a teď už vím
kde jsi to schoval.
963
01:18:49,308 --> 01:18:51,477
- Cože?
- Nech toho, profesore.
964
01:18:51,686 --> 01:18:55,022
Neuvědomuješ si?
co se tady dělo?
965
01:18:55,231 --> 01:18:56,107
Ano, ve skutečnosti ve.
966
01:18:56,315 --> 01:18:57,775
Byl jsi pryč
s vraždou.
967
01:18:57,984 --> 01:18:59,360
No, hra je u konce.
968
01:18:59,569 --> 01:19:00,945
A jakmile zavolám
poručík Plummer,
969
01:19:01,154 --> 01:19:03,614
budeš na cestě do vězení,
a budu mít, co si zasloužím.
970
01:19:04,240 --> 01:19:05,616
[hlasitý náraz]
971
01:19:05,825 --> 01:19:07,118
Jacku?
972
01:19:15,293 --> 01:19:17,754
[ bušení srdce ]
973
01:19:55,792 --> 01:19:57,460
[Elektrický hukot]
974
01:20:26,322 --> 01:20:28,199
[Ostrý zvuk praskání]
975
01:20:36,958 --> 01:20:38,292
[pípání]
976
01:20:39,168 --> 01:20:41,337
[Pípání se zrychluje]
977
01:21:37,685 --> 01:21:38,436
Zastřel to!
978
01:21:44,525 --> 01:21:47,278
Žádný!
979
01:21:47,486 --> 01:21:48,487
[ výstřel ]
980
01:21:49,322 --> 01:21:50,948
[bručení]
981
01:22:34,325 --> 01:22:35,618
Krystal!
982
01:22:35,826 --> 01:22:37,286
Žádný!
983
01:22:38,955 --> 01:22:40,831
[Zap]
984
01:22:41,791 --> 01:22:44,794
[ výkřiky ]